Forum of Dreams

MacFly

Traumtänzer

Czas stoi cicho w tym pomieszczeniu
Tak prawie niedostrzegalny przez innych ludzi.
Zawisł w powietrzy
cichy ból w moich uszach
Życzyłbym sobie, abym cię nigdy był nie stracił.

W snach wspominam
Czas przed naszym czasem
Zapomniałaś wszystkie troski,
Co tobie małą siłą urzyczyłem

Posiadasz wiele...
Objaśniasz swą madrość jako filozofię
Schańbiłaś zby wiele...
Jesteś uległym sługą.

Ref.
Czy nigdy mnie nie rozumiałaś?
Czy nigdy więc mnie nie rozumiałaś?
Czy nigdy jeszcze nie widziałaś...
jak moje oczy lśnią?

...nie chce ci bardziej zaufać
nie dawać tobie słowa
szlachetniejszego od łaski

Nikt może Ci już nie ufa
Nie powierzy życzliwego słowa Ci
Zobacz twój cień juz zniknął
Tam za horyzontem we mgle

...więc jest czas, na nową melodię,
na nową fantazję, na nową harmonię.

Wstaję i teraz odchodzę
w obce, nieznane okolice
Oblicze wyobraża mnie
Więc nigdy nie bedę w domu

Ref...

taka prowizorka na dobry poczatek, czyli barrrrdzo wolne tłumaczenie
Yellow_Light_Colorz_PDT_09

Lena

bardzo ładny tekst... dzięki za tłumaczenie MacFly...
to może jeszcze Giftrauma?

Proosimy!

FrozenRose

A ja jestem jeszcze ciekawa Rebelliona - jest tu ktoś od francuskiego? Yellow_Light_Colorz_PDT_02

Lena

Frozen - mówisz i masz

oto francuski fragment Rebellion'a po polsku
aha - żeby było jasne - ja tylko przekleiłam tłumaczenie z "Garden of Darkness"i zamieniłam formę żeńską na męską (bo Nasgar przetłumaczył cały album tak jakby pomiotem lirycznym była kobieta bo coś mu się pomieszało)

Ze łzami w głosie
Słucham cię
Zniekształcasz rezygnację
Żądam cię po stokroć
Jak to było możliwe?
Rebelia milczenia
Kruchy obraz
zaledwie chwilę zanim
Napisałem twoje imię

MacFly

Ten przekład, który teraz zamieszczę jeszcze poprawię. Nie znam poprostu kilku zwrotów i muszę je skonsultować z kolegą lingwistą. Narazie to, jak ja subiektywnie odczuwam ów utwór:

Giftraum

Kiedy pod twoją opiekę się oddaję
Daruję sobie szlachetne marzenia [senne]
Z nimi nie utonę we śnie
Wysyłam sobie błogosławieństwo

To jest jakaś trującą przestrzeń [sen]

Nic nie jest w stanie mnie udręczyć
Jak sen nocą czarną
Dlatego błagam o pomoc
Proszę o twoją wartę

To jest jakaś trująca przestrzeń [sen]

Dzienne światło lubi mnie przywoływać
Wtedy powracam z twojego świata
Budzę się, mogę zamarznąć
Żeby cię przy życiu utrzymać

To jest jakaś trująca przestrzeń [sen]

Pokaż mi co pozostało po mnie?
Wysłuchaj mnie! I ulecz moje rany
Pokaz mi co pozostało po mnie?
Wysłuchaj mnie! w wieczności połączony...

Grozisz nieraz rozpaczą
wysyłam ci pocieszenie z mojej przestrzeni
moja strata nie będzie ci bólem
bo ledwie znasz moje życie

Nie chowam urazy
Żegnam się tylko z tobą
to żadna ucieczka, do domu
nie zamykam za sobą drzwi

(szepce na końcu)
Gdzie teraz jestem, ty nie możesz być
Proszę, nie zostawiaj mnie samego.

-----------------------------------------------------------------------------------------------
Doprawdy nie mam pojęcia, co Adrian dokładnie miał na mysli. tzn. sens znam, ale uzywa on czasem takich ogólników, ze trudno się zorientować co miał na myśli pisząc dany zwrot. Poza tym, w tym tekście uzył sporo mało popularnych określeń dla zwykłego człowieka, dla którego niemiecki jest językiem wtórnie nabytym

i to jego słowotwórstwo, jak AmoK (I'm OK) czy własnie Giftraum (no własnie to głównie musze skonsultować, czy moze nie jest przypadkiem gift-traum Yellow_Light_Colorz_PDT_08

chyba, ze za dużo sobie wybrażam, ale to wkońcu poezja i wyobrażać chyba mogę sobie po swojemu? )
...Przekłady moje tchną grafomanią, wiem

i sorry, ze mi wyszło tak mało poetycko, ale do bycia poetą to mi baaaaaaaardzo daleko.
hmmm cos w nich dużo o rozstaniu Yellow_Light_Colorz_PDT_20

FrozenRose

Thx za Rebelliona, Lena

A co do tego przełożenia na żeński podmiot- cóż, widać facet wiele słów użytych przez Adriana ma jakieśtam odzwierciedlenie w jego życiu i tak mu było wygodniej tłumaczyć Yellow_Light_Colorz_PDT_02

A co do języka używanego przez Adriana to zgadzam się że używa słów jakichś z kosmosu czasem, nawet w angielskich textach. Aż czasem trudno uwierzyć że on Niemcem jest

gaseki

No i poza tym on najbardziej lubi jak ludzie sobie "nawymyślają" co do jego tekstów... Np laska w chłodnie, nie siostra?

FrozenRose

No taaa..... texty ma tak schizujące że nie dziwne że ludzie takie skojarzenia mają... Aż normalnie temat zakładam

Lena

co do tłumaczenia Nasgara - z tego co mówił to po prostu pochrzaniło mu się - napisał że przetłumaczył teksty jako kobiece bo pierwszy wokal jaki usłyszał na płycie był damski... potem mu uświadomiłam że damski głos był na początku "End of flowers"a nie "Freak Perfume" i przyznał mi rację, po prostu tłumaczył te dwie płyty na raz i w pośpiechu więc wyszło jak wyszło... ale poza tym to dobre tłumaczenie...
A jeśli chodzi o kosmiczne słowa w angielskich tekstach Adriana to czytałam w wywiadzie, że w Stanach mieszkał jakiś czas, chodził tam do szkoły i miał nauczyciela, który kazał im pisać coś na kształt strumienia świadomości... więc pewnie stąd takie obeznanie w dziwnych angielskich słowach

FrozenRose

MacFly

MacFly

Luna(-tic)

[Oda do łaski]

Słaby!

Spokój stracił swoją ciszę
Obmierzły w najdzikszym szaleństwie
Zadumany przyjaciel, wybranym grzesznikiem
Moja równowaga zbyt niewyraźna

Za co teraz cierpię?
Za co teraz umieram?
Najdziksze stworzenia dotykają mojego ciała
Czuję jak mój oddech rzednie

Słaby!

Próbowałem zobaczyć moją wolność
Próbowałem znaleźć mój przytomny umysł
Próbowałem zobaczyć moją ludzkość
Próbowałem odlecieć od mojej śmiertelności
...nie zrobione!

Ugaś mój raj mądrością
Dziwnie szalony
Upojenie
Legenda umiera by pozostać żywą

Ksiądz chwyci twoją dłoń
Ufaj bogu i módl się do diabła
Anioł uzdrawia najgłębsze rany
Albo może w końcu tak mi się wydaje?

Czy to było zawsze w moim zasięgu
W moich najdziwniejszych zapędach w końcu wiedziałem, że było

oxanne

bardzo podoba mi się tłumaczenie 'Traumtanzer' MacFly x) akurat szukałam. wielkie dzięki.

MacFly

Umarły · Wysłany: Sob 12:42, 10 Mar 2007 Temat postu:

Painkiller (A Place Of Silence)

Powiedz mi kto będzie następny?
I kto był ostatni?

Ani słowo nie zakłóci tego bezgranicznego piękna
Samotna myśl zada mi kłam
Tak jakby miała być moją ostatnią
Śmiało postrzegaj świat bezbarwnie
Nie ma już czego kochać ...

Pożegnaj wszystkie swe wspomnienia
Nie pytaj o powody

Odliczam dni minione
Chirurgia duszy
Elektryzująca terapia snu
Oślepłe oczy, które kiedyś widziały ...

Proszę więc zachowaj ciszę w tej sali
Tu jest oaza milczenia ...