Forum of Dreams

MacFly

Poniższy tekst to historia z książeczki dołączonej do albumu Nekrolog 43.
Oryginał jest po angielsku i niemiecku (wyboldowane fragmenty to właśnie tłumaczenie z niemieckiego)

NEKROLOGIUM - EPILOG
Każda wizja potrzebuje wizjonera, który przygotowany jest, wszystko jej ofiarować.

„Sztuka jest tylko słowem, którego nie da się opisać słowami”
-STEVEN LEE PETERSON

PROLOG
Zapoczątkowany we śnie, z którego powstanie naród.
To znaczy, że szóstego dnia obudził się nowy świat, powstał nowy porządek, stary został wciągnięty do przeszłości. Ta historia – nasza historia – zdegenerowana do mity. Przyszłość zatraciła się w nic nie znaczącej teraźniejszości.

Już zawsze, nocami będę mógł słyszeć krzyk dziecka. Dźwięk trwogi już na zawsze zatrzymają nasze mury. Mogę je zobaczyć, tą gromadę dzieci aczkolwiek w moim życiu nigdy innym dzieciom…
Jeszcze jest nadzieja.
Wierzę, że jest, i będę o nią walczyć. Przetrwałem. My przetrwaliśmy. Jest nas też kilku, ale nasze serca są czyste. Narthesia wzięła nie tylko naszą przyszłość.
Ból spalił wspomnienia w pokoju, w którym kiedyś mieszkaliśmy. Mój dom jest tam, gdzie umarło moje serce.

BRATERSTWO K’THARSIA
Nazwiska wielu. Ci szukają sensu. Wierzą. Osłaniają swoje serce przed ich snami i walczą o wolność. Żyją jak my wszyscy pragniemy żyć. Czczą to, czego my zapomnieliśmy. Pamiętają. Nie zapominają.

Bądź moją. Uwielbiam Cię i będę Ci służyć, tak jak sługa czynić to powinien. Ty jesteś światłem, które pozwala mi widzieć; Powietrzem, którym oddycham. Żadna trucizna nie powinna Cię tak rozgoryczyć.

I tak, błądzę doliną śmierci. I tak, znajduję spokój, gdy spoglądam w wieczność. Imperium młodość zniknęło.

DZIEŃ 43.
Świat nie był już taki jak kiedyś. Dlatego, ci jego mieszkańcy, którzy pozostali nadali mu nową nazwę i odtąd zawali go Nekrolog 43.

"…zaczęła się wojna ocalonych."
(z książki „Reign Of Chaos”)

Słowa, które szepczę w ciemność każdej nocy, dedykuję Wam. Poświęcam je dla Was i błagam, aby do Was dotarły, oczyściły Was i pokazały, że nasze serca biją dla Was, żyją dla Was i będą z Wami. Nasze z Waszymi, a Wasze z naszymi. Wy przez nas, a my przez Was. Dołączcie do wieczności.

Żadnego słowa nie napisze wściekłość, która jest we mnie, zawsze pod wpływem jej klątwy. Niestrudzona we mnie; przetrząsa chaos, aby go uporządkować.
Podróżujący nie powinien się zatrzymywać, powiedział ni kiedyś pewien głos. Przyjąłem to i tak postępowałem. Człowiek wierzył, w to co widział, a tego czego nie mógł zobaczyć – bał się! Jest już za późno, żeby niczego nie rozumieć. Żadne słowo nie może zostać zmienione. Im jestem coraz starszy, tym więcej dostrzegam prawdy. Jednakże nie zmieniło się nic. Patrzę po prostu innymi oczami! [Zmienił się po prostu mój punkt widzenia!]

„Ślepo wędrując poprzez świat, którego nie rozumie. Cień bez jasności. Nierealny.”
(z „Księgi Orphanów”)

Ze wszystkich ludzkich niepowodzeń, byłeś największym
Z każdej mojej złości, byłeś największą
Z każdego kłamstwa, które zasłyszałem, byłeś największym
Wśród wszystkich zdrajców, Ty byłeś mistrzem.

Lecz daj mi kawałeczek Twojego szczęścia, które rozdajesz. Będę ma niego uważać, strzec jak oka w głowie.

Kiedy ta darowizna zatoczy mi koło, raz wokół całego świata, a ja przed tym samym miejscem znów przedefiluję, aż … odkryję wszystko od początku.
Świat jest miejscem nieskończoności. Kiedy jest coś, co mi na tym świecie dane było osiągnąć, to jest to.

Wszystkowiedząca ręka przyszłości wiedzie przed sobą tak wiele nieoczekiwanych tajemnic.
Czy powinienem się trząść?

Droga, którą podążasz, zwodzi Cię.
Ona budzi się i widzi prawdę o Tobie. Nie ufaj niczemu, czego nie potrafisz nazwać słowami.

Urodzeni jako bracia. Odarci z wolności. Jak opuścić to życie i powrócić do tego świata?
Jak możemy przebaczyć? Jak staliśmy się tym czym jesteśmy i dlaczego naszą naturą jest być takimi? Pragnąłbym wierzyć w dobro, ale go nigdy nie zaznałem. Nie dostrzegam go! Nie z zamkniętymi oczami.

BEZDENNY SEN/BEZDENNA PRZESTRZEŃ
Osłabiony przez wirusa otworzył Merlanorowi wrota swojego świata i rzucił nasze sny śniącym na pożarcie. Tzjeranok jako warsztat Luresii. Narthesia używa czasu Osłabionego, aby swoją własną siłę przeciwko nam obrócić. Nasza wiara powinna się zachwiać. Nasza nadzieja zniszczyć.

W MGNIENIU OKA
Czystość serc i połączenie sił jest naszą nieśmiertelnością.
4 trujące przestrzenie [sny], aby nas złamać.
4 pożegnania, aby nas zniszczyć i uświadomić czym jest tajemnica, lecz wciąż skrzywiona.
Zamknięta w przestrzeni. Oczekuje Skormorhta. Oni nic nie pojmą. Także kiedy to dostaną w swoje ręce. Śpiący boją się, i wciąż, wojownicy są po ich stronie. Towarzyszą czynom, o których śnią śniący.

"…i ta księga już więcej nie będzie zawierała ich nazwisk."
(NEKROLOGIUM)

Nadzieja umiera ostatnia, mówią. Błagam, niech mają rację.

Blackforever

Podróżujący nie powinien się zatrzymywać, powiedział mi kiedyś pewien głos.

...A mi to powiedziała dawno, dawno temu pewna mądra osoba

Dzięki za tłumaczenie.

Nosferatu

MacFly

Chodziło mi to samo wydanie CD, jako taka "książeczka"

Najpierw jest coś tam napisane (właśnie tego tłumaczenie masz powyżej), a potem, za zdjęciem Adriana są te wspomniane przez Ciebie liryki.
Mam nadzieję, że dość obrazowo wyjaśniłam

Nosferatu

wyjaśnienie dość obrazowe. natomiast nie wiem którą wersje posiadam ;-) na mojej jest obraz na płycie, książeczka z tekstami utworów, i zdjęciami, nie ma natomiast tych tekstów o których mówisz. Gdyby np. któregoś pięknego dnia chcialo ci się zrobić foto twojego egzemplarza

lub link z fotami tej limitowanej edycji, to byłbym tobie bardzo wdzięczny

P.S w wersji którą posiadam, bodajże na stronei na której jest tekst do "The Valley", jest był chyba jakiś cytat?

gaseki

Jest wydanie w jewel case i wydanie ecol-book czy jakoś tak. I to właśnie to ecol-book to jest limit. Jest to opakowanie podobne do digipack, ale z wklejoną (chyba) książeczką.